第一章 雪山上的輓歌 (第5/5页)

?我们相遇，因为一个永不醒来的梦，

    ??我们相知，因为一个古老的承诺。

    ??天国最神圣的秘密，请您记住，

    ??昼夜不要遗忘，记在心间。

    ??不要悲伤，我虽终会死去，

    ??诺言将被遵守，往事将被铭记。

    ??有一把没有形状的钥匙，

    ??在天空覆盖之下，

    ??在无尽的海洋之中，

    ??在山涧，在田野，在深林，在沙漠。

    ??在那安葬我的墓前，念诵七段伊斯特里亚，

    ??我就会回来，在繁星下，

    ??永远和你在一起。

    ??伊奥斯把这些莎草卷轴掛在腰间，接着他放弃了帐篷，向着北极星所指的反面继续行走了三天。

    ??「给我活下去！活下去……」

    ??那声音又一次贯彻在他的灵魂深处，寒冷与饥渴衝击着他的身体，他继续走着……一切都在阻止他的前进，只有冰冷但柔和的月光轻轻地安抚着他可能随时崩溃的灵魂。随后，他终于倒下，但仍匍匐前进，缓慢地向前挪动着身躯……

    ??伊奥斯用微弱的声音不断地重复着：「……在山涧，在……田野，在……深林，在……沙漠……」突然，他睁大眼睛，破晓的光开始渐渐露出地平线，把远处一抹湛蓝的湖水照的刺眼。

    ??他知道，那不是海市蜃楼。

    ??伊奥斯猛地站了起来，用尽所有力气开始向前跑去。直到他那被土染黄的鬍鬚触碰到水的冰凉的一瞬间，他才合上了眼睛。

    ??他知道自己暂时不会死了，至少现在还不是时候……

    ??他进入一个梦乡，飘过一片天空，俯瞰大地：有两匹骏马驰骋在一片草原之上，那是一对眷侣，他们一起唱着一首诗歌。

    ??「如果有一天，我从这个世界离开了，请把这首歌教会我们的孩子，并让他永远记住。」女人说。

    ??「你在胡说些什么呢，伊南娜……」

    ??「请答应我！」

    ??「我不明白……伊南娜……」

    ??「请答应我！」女人坚持到。

    ??男人停顿了一下，深情地望向她的妻子：「好，我答应你。」

    ??註解区：

    ??昂仁金错：地名，ngamringkyemtso，位于中国西藏自治区日喀则市昂仁县境内，地处昂仁县西北部，东距卡嘎镇不到1公里

    ??吐火罗人之地：即塔克拉玛干沙漠，吐火罗之名源自东伊朗语tu-gara（又写作tukhara），译言大山

    ??瞿萨旦那：来自于印度-伊朗语的gostana，即于闐，意为「牛国」，在今和田的西部的约特干（yotkan）

    ??巴克特利亚：地名，巴克特里亚语：bakhlo，是一个中亚古地名，主要指阿姆河以南，兴都库什以北地区，塞琉古帝国时代，巴克特里亚都是其所属行省，塞琉古帝国统治中亚时，更将大批希腊人和马其顿人移居此地

    ??沃斯克：希腊语，voskos，原意为牧羊人

    ??玛律吉亚纳：margiana：中亚古代地区，位元于今土库曼斯坦东南部

    ??水之山：即兴都库什山，hindu-kush，一些学者认为这个名称来自阿维斯陀语，意为「水山」

    ??伊南娜：inanna：起源于苏美尔语，nin（「女性」）-an（「天」或「安努神」）-a(k)（属格结尾），意为「天女」或「女性的安努神」的意思

    ??乌拉赫斯：希腊语，vrachos，意为岩石

    ??坎迪斯：candys，作为游牧民族的波斯人更懂得创新，他们十分善于吸取外来民族的服装特色，candys是最具代表性的服装，其袖子呈喇叭状，内里搭配紧身套头衫，下着宽松的裤子，这正是服装史上最早出现完全的衣袖和分腿的裤子

    ??天空覆盖之下：即上文中提到的『阿卡西』，因为这句话是akasha这个梵语词匯的意译

    ??伊斯特里亚：希腊语的英文转写istoria，意为故事（或歷史）